ablegen

ablegen
ablegen I vt снима́ть (оде́жду, о́бувь)
bitte, legen Sie ab! раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!
der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль
die Maske ablegen сбро́сить ма́ску (тж. перен.)
die sterbliche Hülle ablegen высо́к. эвф. умира́ть, покида́ть зе́млю
ablegen оставля́ть, откла́дывать (тж. перен.); опуска́ть на зе́млю; спорт. опуска́ть (шта́нгу на зе́млю); канц. подшива́ть к де́лу; раскла́дывать (по́чту, дела́)
eine Last ablegen опусти́ть но́шу на зе́млю
eine Karte ablegen сноси́ть ка́рту; сбра́сывать ка́рту (в игре́)
Eier ablegen откла́дывать я́йца
Laich ablegen мета́ть икру́
ablegen снять, переста́ть носи́ть
die Trauerkleider ablegen снять тра́ур
die Brille ablegen переста́ть носи́ть очки́
den Bart ablegen сбрить бо́роду
die Kinderschuhe ablegen вы́йти из де́тского во́зраста (тж. перен.)
ablegen отказа́ться (от чего́-л.)
seinen Namen ablegen отказа́ться от своего́ и́мени
den Adel ablegen отказа́ться от дворя́нства
eine Gewohnheit ablegen высо́к. оста́вить (дурну́ю) привы́чку; изжи́ть (дурну́ю) привы́чку
seine Schüchternheit ablegen высо́к. поборо́ть свою́ ро́бость
seine Natur ablegen высо́к. преобрази́ться, переде́лать себя́ (о челове́ке)
ablegen полигр. разбира́ть (набо́р)
ein Kind ablegen та́йно произвести́ на свет ребё́нка
ablegen ю.-нем. предава́ть, покида́ть в нужде́, броса́ть (кого-л.)
ablegen обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное
eine Beichte ablegen испове́дываться
eine Bewährungsprobe ablegen пройти́ испыта́ние (о челове́ке)
Beweise seiner Tapferkeit ablegen доказа́ть свою́ сме́лость
einen Eid ablegen приноси́ть прися́гу
ein Geständnis ablegen созна́ться
eine Prüfung ablegen сдава́ть экза́мен; выде́рживать экза́мен
Rechenschaft ablegen отчи́тываться, дава́ть отчё́т
sich (D) Rechenschaft über etw. (A) ablegen отдава́ть себе́ отчё́т (в чем-л.)
Zeugnis ablegen свиде́тельствовать
für j-n Zeugnis ablegen дава́ть показа́ния в по́льзу кого-л.
gegen j-n Zeugenschaft ablegen дава́ть показа́ния про́тив кого-л.
ablegen II vi мор. отча́ливать; отва́ливать (от бе́рега)
es auf etw. (A) ablegen име́ть наме́рение (сде́лать что-л.), рассчи́тывать (на что-л.)
er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden у него́ не бы́ло никако́го наме́рения вреди́ть нам
ablegen вост.-ср.-нем. слабе́ть, теря́ть си́лы
mit j-m ablegen ю.-нем. сгова́риваться (с кем-л.)
ablegen подшива́ть в де́ло; раскла́дывать (по́чту, дела́)
ablegen, lagern помеща́ть на склад; склади́ровать
ablegen, sortieren сортирова́ть

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyme:


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ablegen — Ablègen, verb. reg. welches so wohl in der thätigen, als in der Mittelgattung üblich ist. I. Das Activum bedeutet, 1. Herab legen, von einem höhern Orte legen, nur in einigen Fällen. So sagt man, ein Geschütz ablegen, es von den Laveten legen. 2 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablegen — V. (Mittelstufe) ein Kleidungsstück ausziehen Beispiel: Legen Sie bitte Ihren Mantel ab und setzen Sie sich. Kollokation: den Hut ablegen ablegen V. (Mittelstufe) ein Examen o. Ä. machen, absolvieren Beispiel: Die Studenten legen die Prüfung in… …   Extremes Deutsch

  • Ablegen — bezeichnet: Ablegen (Buchdruck), das geordnete Zurücklegen der verwendeten Lettern und des Blindmaterials Ablegen (Druckfarbe), die Erscheinung, dass sich die noch nasse Druckfarbe am nächsten Druckbogen abbildet und dort das Druckergebnis stört… …   Deutsch Wikipedia

  • Ablegen — Ablegen, 1) (Buchdr.), die Lettern einer abgedruckten Form wieder in ihre Fächer legen. Daher Ablegespan, dünner Span, mit welchem der Schriftsetzer den Griff zum Ablegen auffaßt; 2) (Gärtn.), so v.w. Senken; 3) (Bergb.), die Arbeiter auf einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, die Schriftform nach dem Druck auseinander nehmen und die Lettern in ihre Fächer zurücklegen; zur Ausführung dieser Arbeit hat man auch Ablegemaschinen gebaut (s. Setzmaschine). – In der Bienenzucht heißt A. Bienen und Wachsgebäude eines …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, im Bergbaubetriebe s.v.w. kündigen seitens der Betriebsleitung; Anlegen, s.v.w. annehmen zur Bergarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Ablegen — Ablegen, in der Buchdruckerei das Auseinandernehmen der Schriftformen nach erfolgtem Druck und das Zurücklegen einer jeden Type in das für sie bestimmte Fach des Setzkastens; im Gartenbau (auch Absenken), Vermehrungsart der Pflanzen, indem man… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ablegen — und Absenken ist eine Vermehrungsmethode, im Wesentlichen darin bestehend, daß Zweige, ohne sie abzuschneiden, von der Mutterpflanze in die Erde herabgebogen, darin befestigt und so lange in dieser Lage gelassen werden, bis sie sich bewurzelt… …   Herders Conversations-Lexikon

  • ablegen — ablegen, Ableger ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ablegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • abnehmen Bsp.: • Er zog seinen Hut (oder: nahm den Hut ab) …   Deutsch Wörterbuch

  • ablegen — ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”